Aller au contenu principal

Lexique de poche français/anglais

14/06/2021
Partager

 

A

Assignation

Assignation à résidence

Attentat

Application de la loi

Autorités judiciaires

Attaques isolées

Administrative measure

House arrest

bomb attack

Law enforcement

Judicial authorities

Lone actor attacks / single assailant

C

Code pénal

Casier judiciaire

Collecte de renseignements 

Cadre légal 

Complot / Complotisme 

Cible

Cellules d'évaluation

Comportement suspect (faire preuve d’un)

Code of criminal law

Criminal record 

Intelligence gathering

Legal framework 

Plot / Conspiracy theories

Target

Assessment Unit / Task Force

Suspicious behavior (to show a)

D

Détenu

Déjouer une attaque 

Délit 

Dimension sécuritaire et judiciaire

Detainee

To foil an attack

Offence / misdemeanor

Security and criminal dimension or spectrum

E

Écoutes téléphoniques 

Enquête 

Empreintes digitales

Engrenage (tomber dans l’engrenage)

Endoctrinement

Esprit radical

Etat d’urgence 

Être emprisonné 

Tapping / wiretapping 

Investigation

Fingerprints

Spiral

Indoctrination

Radical mindset

State of emergency

To be in jail

F

Filières djihadistes

Formation

Jihadist networks

Training

H

Haine raciale 

Harcèlement

Racial hatred

Harassment

I

Incarcération

Interrogatoire

Isolement

Infractions à la loi 

Imprisonment, lockup 

Interrogation

Isolation / solitary (prison)

Breaking the law / Offense / Violation

J

Jugement

Judgement, sentence

L

Laïcité

Liberté provisoire

Libérer

Lutte contre la radicalisation

Secularism

Temporary release / interim release / on bail

To release

CVE (counter violent extremism)

M

Ministre de l’Intérieur

Ministère de la justice

Menace intérieure 

Mener des attaques isolées 

Maison d’arrêt 

Mettre en examen

Minister of Interior 

Department of Justice (US) / Ministry of Justice (UK)

Domestic threat 

To carry out lone actor attacks

House of arrest (UK) / correctional facility (US)

To charge

N

Niveau de menace 

Threat level

P

Parquet

Poursuite judiciaires

Poursuivre 

Propagande

Preuves 

Procès

Propagande en ligne 

Prosecutor / prosecuting authorities

Criminal prosecution / legal actions

To prosecute

Propaganda

Evidence

Trial

Online propaganda

R

Renforcer les capacités judiciaires

Réinsertion 

Strengthen judicial capacity 

Re-integration / Rehabilitation (social)

S

Surveiller / espionner

Sécurité (dispositif de)

Sécurisation des sites

Service de renseignement

To monitor / to spy

Safety (devices)

Securing sites / Perimeter security

Intelligence service

T

Témoigner

To testify